Kaliningrad-Domizil

Informationsagentur
+7 (4012) 32-65-32

Deutsche User von Kaliningrad-Domizil arbeiten mit (deutsch/по-русски)

Do, 27 Jun 2013 ... mit deutschem Akzent


Deutsche User von Kaliningrad-Domizil arbeiten mit (deutsch/по-русски)

Wolfgang Sauer, Deutscher und Organisator des „Trefftisch Deutschsprachiger im Kaliningrader Gebiet“, lebt seit 2006 in Znamensk und engagiert sich dort für die kommunalen Belange. Hier sein erster Bericht.

Znamensk: Pappelallee ade

Die Pappelallee aus deutscher Zeit in Znamensk an der Kreisstraße nach Prawdinsk war schon seit Jahren über ihr Erntealter hinaus. Die gewaltigen Bäume passen in kein Sägegatter und waren bei Sturm mit ihren brechenden Ästen eine Bedrohung für die Straßennutzer. Ihre Wurzeln hatten Straßenbelag und Bürgersteig so stark angehoben, dass die Buckel und entstandenen Löcher eine dauernde Gefahr darstellten. Deshalb beantragte die Gemeinde durch ihren agilen Bürgermeister Kyrill Koslow beim Kreis Gwardejsk die Gefahrenstelle zu beseitigen.

Inzwischen ist schwere Technik da, Motorsägen lärmen und die Wasserversorgung wird unterbrochen, wenn riesige Wurzeln das gusseiserne deutsche Wasserrohr brechen. Kleine Malheurs, leicht zu ertragen für die zukünftige Sicherheit auf einer verbreiterten, guten Straße mit Fuß- und Fahrradweg. Hoffentlich bedenkt man bei der Gelegenheit den Wiedereinbau zweier verschütteter Flutbrücken, die zu deutscher Zeit das Hochwasser der Alle (jetzt Lawa) hinter der eigentlichen Mündung in die Pregelwiesen ableiteten und so Ortsüberflutungen wie im Februar 2011 verhinderten.

Um es ganz perfekt zu machen, sollte wieder eine neue Allee gepflanzt werden. Zwar entfällt heute der Grund, Wege zum Schutz von Pferd und Kutscher zu beschatten, doch Alleen bieten eine optimale Raumnutzung für die Holzproduktion, sind Windbrecher und gehören zum Bild unserer von vielen Generationen gestalteten Landschaft.

Wir sind zuversichtlich, denn der junge und dynamische Gemeinderat und der ebensolche Bürgermeister haben für Znamensk bereits etliches angepackt und verbessert.

Foto: Pappelriese fällt

Знаменск: Прощай, аллея тополей

Аллея тополей в Знаменске (бывш. Велау) вдоль дороги на Правдинск (бывш. Фридланд), посаженная еще в восточно-прусские времена, уже давно достигла своего «урожайного» возраста. Громадные деревья, стволы которых не войдут ни в одну лесопильную раму, в шторм были угрозой для пешеходов и водителей. Их корни настолько деформировали дорожное покрытие и тротуар, что образовавшиеся кочки и ямы представляли собой постоянную опасность. Поэтому администрация сельского поселения, благодаря своему деятельному главе Кириллу Козлову, подала заявку на ремонт дороги.

Сейчас на место уже прибыла тяжелая техника, шумят бензопилы, временами прерывается водоснабжение, когда немецкая чугунная труба не выдерживает корчевания пней-исполинов.  Такие мелкие проблемы легко переносятся, если знаешь, что в будущем на этой расширенной, хорошей дороге с тротуаром и дорожкой для велосипедистов уже нечего будет бояться, даже в непогоду. Остается надеяться, что администрация не упустит возможности восстановить два засыпанных паводковых водосброса, которые в довоенные времена отводили паводковую воду Алле (ныне Лавы) сразу же за местом ее впадения в Преголь на заливные луга и, таким образом, предотвращали затопление поселка, как это было в феврале 2011 г.

А чтобы все было идеально, стоило бы посадить и новую аллею. Аллеи, конечно, уже не имеют того значения, что раньше – давать тень лошади и кучеру, но являются оптимальным использованием площадей для производства древесины, защищают от ветра и представляют собой неотъемлемый элемент нашего ландшафта, над картиной которого трудились многие поколения.

Мы полны оптимизма, ведь молодая и энергичная команда главы Знаменска уже сделала много хорошего на благо нашего поселка.

Фото: Падение гигантского тополя

Перевод: Елена Леонтьева

Reklame

Gastbeitrag, Gebiet, Trefftisch, Znamensk

   Kommentare ( 0 )

Um einen Kommentar zu schreiben müssen Sie sich registrieren oder autorisieren
Melden Sie sich an