Kaliningrad-Domizil

Informationsagentur
+7 (4012) 32-65-32

Johannes-Bobrowski-Gesellschaft zu Besuch in Sowjetsk - deutsch/по-русски

So, 28 Jul 2013 Kultur & Sport


Johannes-Bobrowski-Gesellschaft zu Besuch in Sowjetsk - deutsch/по-русски

Johannes-Bobrowski-Gesellschaft zu Besuch in der Heimatstadt des Schriftstellers

Am 24. Juli 2013 fand im Geschichtsmuseum der Stadt Sowjetsk ein Treffen mit den Mitgliedern der Johannes-Bobrowski-Gesellschaft statt, die Sowjetsk im Rahmen ihrer 10-tägigen Reise nach Orten des Dichters und Schriftstellers besucht haben. Nach der Begrüßung durch die Direktorin des Geschichtsmuseums wurde den Anwesenden die deutschen Gäste, die zum Vorstand der Gesellschaft gehören, vorgestellt. Danach hat Prof. Klaus Völker die Erzählung „Rainfarn“ aus dem Band „Mäusefest“, deren Handlung sich in Tilsit abspielt, vorgelesen. Zusammen mit den Helden dieser Erzählung konnten die Anwesenden in die Stadt aus der Vorkriegszeit gelangen, durch ihre Straßen und den Park Jakobsruhe spazieren gehen.

Foto: Prof. Völker liest die Erzählung „Rainfarn“

Ein erstaunlicher Zufall wurde die Erwähnung in der Erzählung des Geschäftes „Raudies & Bugenings“ und das Vorhandensein von Bügeln aus diesem Geschäft im Fond des Geschichtsmuseums. Außer dem Geschäftsnamen kann man auf ihnen noch die Adresse lesen – Deutsche Straße 73 – die heutige ul. Gagarina. Es wurde beschlossen, die Exposition der aktuellen Ausstellung, die dem Leben und Werk Bobrowskis gewidmet ist, durch die Bügel dieses Firmengeschäfts zu ergänzen. Auch kam bei diesem Treffen die Idee, kurze Bobrowski-Erzählungen für Lesungen und Treffen der Liebhaber seines Schaffens im Museum zu nutzen.

Foto: Besucher tauchten in die Atmosphäre Tilsits aus der Vorkriegszeit ein

 

Am Gespräch mit den deutschen Gästen nahmen Z.W. Maximowa und der Ehrenbürger der Stadt G.I. Ignatow teil. Zum Abschluss des offiziellen Teils schenkte Prof. Völker zur Vervollständigung der Museumskollektion seine Publikation „Johannes Bobrowski in Friedrichshagen 1949-1965“ und ein originelles Foto des Schriftstellers. Andreas Degen, Literaturwissenschaftler der Freien Universität Berlin schenkte dem Museum sein Buch „Zeit aus Schweigen“, das er zusammen mit T. Taterka geschrieben und dem Leben und Werk Bobrowskis gewidmet hat. Literaturwissenschaftler aus Deutschland haben die Ausstellung „Johannes Bobrowski. Leben und Werk“, die im Geschichtsmuseum der Stadt Sowjetsk noch bis 20. August zu sehen ist, sehr hoch eingeschätzt.

Foto: Prof. Völker schenkt dem Museum das originelle Foto Bobrowskis

Zur Erinnerung an das Treffen wurde im Raum der Ausstellung ein Gruppenfoto der Mitglieder der Johannes-Bobrowski-Gesellschaft aus beiden Ländern gemacht. Danach konnten sich die Gäste im Saal mit der Exposition „Sowjetsk. Anfang der Biografie“ in einer ungezwungenen Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen unterhalten und die sowjetische Geschichte der Stadt kennen lernen.

 

Foto: Deutsche und russische Mitglieder der Johannes-Bobrowski-Gesellschaft neben der
         Ausstellung, die dem Leben und Schaffen des Schriftstellers gewidmet ist

Auf Einladung von Z.W. Maximowa verbrachte der Vorstand der Bobrowski-Gesellschaft den Rest des Abends in ihrer Museumswohnung beim Betrachten der Gegenstände aus der Kollektion ihres Mannes, Heimatforschers, Ehrenbürgers der Stadt und des Autors des Buches „Von Sowjetsk nach Tilsit“ I.J. Rutmann. Der andere Teil der Gruppe unternahm mit großem Vergnügen einen Spaziergang durch die Heimatstadt von Bobrowski. Auf dem Programm der deutschen Gäste stehen noch der Besuch der Kreise Slawsk und Neman sowie die Fahrt nach Kaliningrad.

Ekaterina Kudryavtseva – Methodikerin des Geschichtsmuseums der Stadt Sowjetsk

 

Общество И. Бобровского посетило родной город писателя

24 июля 2013 г. в музее истории города Советска состоялась встреча с членами общества Иоганнеса Бобровского, которые посетили Советск в рамках 10-дневной поездки по местам любимого писателя и поэта. После приветственного слова директора музея А.И. Шпилёвой советчанам были представлены немецкие гости, входящие в состав правления общества. Затем профессором Клаусом Фёлькером был прочитан рассказ И. Бобровского из сборника "Мышиный праздник", действие которого происходит в Тильзите. Вместе с героями рассказа присутствующие смогли попасть в довоенный город, прогуляться по его улицам и парку Якобсруэ.

 Фото: Профессор К. Фёлькер читает рассказ Бобровского Rainfarn

Удивительным совпадением оказалось упоминание в рассказе магазина одежды "Raudies & Bugenings" и наличие вешалок этого магазина в фонде музея истории города. Кроме названия магазина на них четко читается и его адрес: Deutsche Straße 73 - сегодня это ул. Гагарина. Экспозицию действующей выставки, посвящённой жизни и творчеству Бобровского, тут же решено было дополнить вешалками этого фирменного магазина. Также на этой встрече родилась идея использовать короткие рассказы Бобровского для чтений и встреч любителей его творчества в музее.

Фото: Слушая рассказ Бобровского, гости окунулись в атмосферу довоенного Тильзита

В разговоре с немецкими гостями принимали участие З.В. Максимова и почётный гражданин города Г.И. Игнатов. В завершении официальной части профессором Фёлькером в дополенение к коллекции музея были подарены его авторская публикация "Иоганнес Бобровский в Фридрихсхагене 1949-1965" и оригинальная фотография писателя. Андреас Деген, литературовед Свободного Университета Берлина, подарил музею свою книгу "Время молчания", написанную в соавторстве с Т. Татеркой и посвящённую жизни и творчеству И. Бобровского. Литературоведы из Германии высоко оценили выставку «Иоганнес Бобровский. Жизнь и творчество», которая будет открыта в музее до 20 августа 2013 г.   

Фото: Профессор Клаус Фёлькер дарит музею оригинальную фотографию Бобровского

На память о встрече на фоне выставки была сделана групповая фотография членов общества Бобровского из обеих стран. Затем в зале с экспозицией "Советск. Начало биографии" гости смогли в непринуждённой обстановке пообщаться за чашечкой кофе и познакомиться с советской историей города.

    

Фото: Русские и немецкие члены общества И. Бобровского на фоне выставки,
          посвящённой жизни и творчеству писателя

По приглашению З.В. Максимовой члены правления общества И. Бобровского провели остаток вечера в её музее-квартире, рассматривая предметы из коллекции её мужа, краеведа, почётного гражданина города и автора книги «Из Советска в Тильзит» И.Я. Рутмана. Другая часть группы с удовольствием отправилась на прогулку по родному городу Бобровского. В планы немецких гостей также входит посещение Славского и Неманского районов и поездка в Калининград.

Екатерина Кудрявцева – методист музея истории города Советска

 

Reklame

Deutsches, Gastbeitrag, Kultur, Sowjetsk

   Kommentare ( 0 )

Um einen Kommentar zu schreiben müssen Sie sich registrieren oder autorisieren
Melden Sie sich an